Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. (a) (örnek) göstermek/vermek.
    Grandfather always held up his youngest son as an example to follow.
    (b) teşhir etmek, göstermek, arzetmek.
    to hold someone up to ridicule: sözleriyle birini küçük düşürmek. (c) engellemek, geciktirmek, durdurmak.
    The policeman held up the traffic. (d)
    ABD- k.d. yolunu kesip soymak, silah tehdidi ile parasını almak.
    The criminals held up the bank and took all the money. (e) desteklemek, yardım etmek, yardımda bulunmak, (f) durdurmak, (g) devam etmek, (durumunu /mevkiini) korumak/sürdürmek.
    Sales held up well: Satışlar iyi gidiyor.
    hold up one's head again: tekrar başını kurtarmak, (h) dayanmak, mukavemet etmek, (i) sükûnetini/metanetini korumak, cesaretini kaybetmemek.
    The grieving mother held up for her children's sake. (j) gerçeğe uymak, doğruluğu anlaşılmak.
    The police were doubtful first, but Tony's story held up. (k) kaldırmak, yükseltmek.
    Sue held up her hand.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

hold up a mirror to one's contemporaries
çağdaşlarının aynası olmak Fiil
hold up one's hands
teslim olmak Fiil
holdup
soygun(culuk), yolunu kesip soyma, silah tehdidiyle soyma. İsim
holdup
dur(dur)ma, durakla(t)ma, bir işin seyrinin durması veya gecikmesi. İsim
holdup
soyulma, kazıklanma, aşırı para ödemeye mecbur olma. İsim
holdup
muvakkat ağıl: çiftlikte hayvanların geçici olarak kapatıldıkları yer. İsim
holdup
(zamanı gelince kullanmak üzere) tutma, alıkoyma. İsim
hold up foodstuffs
yiyecek depolamak Fiil
hold up its price
fiyatı sabit kalmak Fiil
hold up payment pending enquiries
soruşturma sonuçlanıncaya kadar ödemeyi durdurmak Fiil
hold up the hands of sb
birine yardım etmek Fiil
hold up the hands of sb
birini desteklemek Fiil
hold up traffic
trafiği durdurmak Fiil
hold up well
(menkul değerler) sabit değerde olmak Fiil
hold someone up to ridicule
birini gülünç duruma düşürmek Fiil
hold something up
kaldırmak Fiil
hold something up
ayakta durmak Fiil
hold something up
birşeyi yukarıda tutmak Fiil
hold something up
yukarıda tutmak Fiil
hold something up
düşmemek Fiil
hold something up
durdurmak Fiil
hold something up
(iyi hava) sürmek Fiil
hold something up
yolunu kesip soymak Fiil
hold something up
yukarı tutmak Fiil
hold something up
birşeyi yukarı kaldırmak Fiil
pick up and hold in one's arms
kucağına almak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.